1
00:00:02,805 --> 00:00:06,068
Πριν από μερικές εβδομάδες ένας αόρατος
συνετρίβη θόλος κατέρρευσε
2
00:00:06,094 --> 00:00:08,428
στο Chester's Mill,
αποκόπτοντάς μας από τον υπόλοιπο κόσμο.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,397
Γιατί ο θόλος είναι εδώ,
τι μυστήρια περιμένουν,
4
00:00:11,399 --> 00:00:12,752
ακόμα δεν ξέρουμε.
5
00:00:12,778 --> 00:00:15,701
Κάθε μέρα δοκιμάζει τα όριά μας,
6
00:00:15,703 --> 00:00:18,737
αναδεικνύοντας τα καλύτερα και τα χειρότερα από εμάς.
7
00:00:19,739 --> 00:00:23,008
Μερικοί λένε ότι θα μείνουμε κολλημένοι εδώ για πάντα,
8
00:00:23,010 --> 00:00:26,959
αλλά δεν θα σταματήσουμε ποτέ
αγωνίζονται για να βρουν διέξοδο.
9
00:00:27,023 --> 00:00:28,590
Ω, Χάντερ Μέι, γνώρισε τον γιο μου τον Ντέιλ.
10
00:00:28,592 --> 00:00:29,624
Θα με φέρεις στον θόλο.
11
00:00:29,626 --> 00:00:30,758
Το μέρος όπου η Εθνική Φρουρά
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
πυροβολεί τους παραβάτες όταν βλέπει;
13
00:00:31,962 --> 00:00:33,760
- Μπάρμπι!
- Μην πηδάς!
14
00:00:33,762 --> 00:00:34,728
Μπάρμπι!
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,496
Ίσως τα παιδιά που πήραν την Barbie
16
00:00:36,498 --> 00:00:37,664
είναι οι ίδιοι που θέλουν το αυγό.
17
00:00:37,666 --> 00:00:38,799
Πώς θα το ήξεραν;
18
00:00:38,801 --> 00:00:39,733
Θα το προστατέψουμε.
19
00:00:39,735 --> 00:00:41,267
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να κρυφτείς
20
00:00:41,269 --> 00:00:42,636
παρά ακριβώς κάτω από τη μύτη του μπαμπά μου.
21
00:00:42,638 --> 00:00:44,137
Και όλοι πιστεύετε ότι τροφοδοτεί τον θόλο;
22
00:00:44,139 --> 00:00:46,106
Αυτή είναι η θεωρία εργασίας, σωστά;
23
00:00:46,108 --> 00:00:47,273
Ναι.
24
00:00:47,275 --> 00:00:48,775
Η δουλειά μου είναι να ηγούμαι των ανθρώπων
25
00:00:48,777 --> 00:00:51,411
αυτήν την πόλη προς την ελευθερία.
26
00:00:52,080 --> 00:00:54,514
Ποιος είσαι;
27
00:00:54,516 --> 00:00:56,381
Είναι μια φίλη μου... Pauline Verdreaux.
28
00:00:56,383 --> 00:00:58,383
- Πολίν Ρένι;
- Η μητέρα του Τζέιμς.
29
00:00:58,385 --> 00:01:00,252
Νομίζω ότι αυτή η πόρτα είναι η
πολύ πίσω στον θόλο.
30
00:01:00,254 --> 00:01:02,221
Ξέρω πού είναι αυτό. Μεγάλωσα εκεί.
31
00:01:02,223 --> 00:01:03,823
Εντάξει. Πάμε, πάμε.
32
00:01:04,691 --> 00:01:06,291
Τι στο διάολο;
33
00:01:06,293 --> 00:01:08,494
Επιστρέψαμε με κάποιο τρόπο.
34
00:01:08,496 --> 00:01:10,830
Παυλίνα;
35
00:01:13,199 --> 00:01:15,901
Παυλίνα;
36
00:01:20,506 --> 00:01:21,940
Είμαι εγώ.
37
00:01:21,942 --> 00:01:23,407
Αυτό είναι αδύνατο. Εσύ...
38
00:01:23,409 --> 00:01:26,310
Τι κάνεις εδώ;
39
00:01:31,684 --> 00:01:34,485
Σας έστειλε ο θόλος;
40
00:01:34,487 --> 00:01:36,921
Όπως η Linda και η Dodee να με βασανίζουν;
41
00:01:36,923 --> 00:01:38,322
Τι;
42
00:01:38,324 --> 00:01:40,358
Όχι, Τζιμ.
43
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
Είμαι πραγματικά εγώ.
44
00:01:42,162 --> 00:01:44,228
Όχι, όχι.
45
00:01:44,230 --> 00:01:46,997
Όχι. Πέθανες.
46
00:01:46,999 --> 00:01:48,398
Πέθανες πριν από εννέα χρόνια.
47
00:01:48,400 --> 00:01:50,167
Δεν ήμουν ποτέ νεκρός.
48
00:01:50,169 --> 00:01:52,770
Οδηγήσατε το αυτοκίνητό σας σε ένα δέντρο.
49
00:01:52,772 --> 00:01:56,239
Εγώ... είδα το ναυάγιο.
50
00:01:56,241 --> 00:01:58,441
Διάβασα την έκθεση.
51
00:02:00,779 --> 00:02:02,813
Διάλεξα την κασετίνα σου.
52
00:02:02,815 --> 00:02:04,848
Δεν ήμουν ποτέ μέσα στο αυτοκίνητο.
53
00:02:04,850 --> 00:02:06,349
Ήταν πτώμα.
54
00:02:06,351 --> 00:02:09,195
Ο Λέστερ Κόγκινς με βοήθησε. Και ο Λάιλ επίσης.
55
00:02:09,221 --> 00:02:10,887
Ήξερε τι να χρησιμοποιήσει για να κάψει το αυτοκίνητο
56
00:02:10,889 --> 00:02:12,789
για να μην μείνει τίποτα.
57
00:02:15,226 --> 00:02:17,327
Ήταν ο μόνος τρόπος! Ο μόνος τρόπος για τι;
58
00:02:17,329 --> 00:02:20,197
Ήταν ο μόνος τρόπος να
φύγε από το Chester's Mill!
59
00:02:22,300 --> 00:02:25,911
Σας είπα για τα οράματά μου.
60
00:02:25,937 --> 00:02:27,470
Είδες τους πίνακές μου.
61
00:02:27,472 --> 00:02:29,739
Ήξερα ότι κάτι τρομερό ερχόταν.
62
00:02:29,741 --> 00:02:32,842
Δηλαδή έφυγες και άφησες εμένα και τον Τζούνιορ;
63
00:02:32,844 --> 00:02:35,111
Για να προστατέψω την οικογένειά μου.
64
00:02:35,113 --> 00:02:37,446
Νόμιζα ότι ο θόλος θα με ακολουθούσε.
65
00:02:37,448 --> 00:02:39,582
Και δεν θα με άφηνες ποτέ να φύγω!
66
00:02:39,584 --> 00:02:41,617
Θα σταθείς εδώ
67
00:02:41,619 --> 00:02:46,165
στο δωμάτιο του γιου σου και να με δικαιολογήσεις;
68
00:02:46,191 --> 00:02:47,356
Σταματήστε το.
69
00:02:47,358 --> 00:02:49,692
Τον κατέστρεψες Πολίν.
70
00:02:49,694 --> 00:02:54,972
- Κατέστρεψες τον δικό σου γιο.
- Σταμάτα.
71
00:02:54,998 --> 00:02:58,600
Για όλα αυτά τα χρόνια,
72
00:02:58,602 --> 00:03:00,602
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
73
00:03:00,604 --> 00:03:02,137
Τζιμ...
74
00:03:02,139 --> 00:03:04,272
Τζιμ;
75
00:03:04,274 --> 00:03:06,574
γύρισα πίσω.
76
00:03:08,111 --> 00:03:10,678
Τζιμ, επέστρεψα!
77
00:03:11,714 --> 00:03:13,048
Γεια σου.
78
00:03:13,050 --> 00:03:14,415
Γεια σου.
79
00:03:14,417 --> 00:03:16,218
Δες αυτό.
80
00:03:16,220 --> 00:03:18,253
Βλέπετε κάτι περίεργο;
81
00:03:18,255 --> 00:03:21,256
Τα φύλλα του έχουν γυρίσει.
82
00:03:21,258 --> 00:03:23,758
Σαν να είναι φθινόπωρο.
83
00:03:23,760 --> 00:03:25,393
Μόνο που είναι καλοκαίρι.
84
00:03:25,395 --> 00:03:27,828
Η θερμοκρασία έχει πέσει
τις τελευταίες δύο ημέρες.
85
00:03:27,830 --> 00:03:29,464
Αυτή είναι μια βελανιδιά.
86
00:03:29,466 --> 00:03:32,433
Από τους πρώτους που άλλαξαν.
87
00:03:32,435 --> 00:03:34,535
Καμιά ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό;
88
00:03:34,537 --> 00:03:37,972
Κάπως έτσι είναι ο θόλος
επιταχύνοντας τις εποχές.
89
00:03:38,974 --> 00:03:41,642
Κανονικά, το φθινόπωρο είναι το αγαπημένο μου.
90
00:03:41,644 --> 00:03:44,812
Βιβλίο δίπλα στη φωτιά,
ωραίο ποτήρι pinot, αλλά...
91
00:03:45,914 --> 00:03:47,748
αυτό είναι απλώς παράξενο.
92
00:03:47,750 --> 00:03:49,716
Ω, Θεέ μου!
93
00:03:49,718 --> 00:03:52,086
Τζούλια;
94
00:03:52,088 --> 00:03:54,288
Τζούλια;
95
00:04:00,094 --> 00:04:04,837
- Γύρισες.
- Το έκανα.
96
00:04:05,400 --> 00:04:07,233
Θα τους βγάλω όλους έξω.
97
00:04:07,235 --> 00:04:09,535
Τι συνέβη;
98
00:04:09,537 --> 00:04:11,737
Πώς είσαι εδώ;
99
00:04:16,810 --> 00:04:19,778
Μπάρμπι, πώς στο διάολο επέστρεψες;
100
00:04:21,481 --> 00:04:23,115
Ας το κάνουμε αυτό μέσα.
101
00:04:23,117 --> 00:04:25,617
Κάνει παγωνιά.
102
00:04:25,619 --> 00:04:28,320
Από πότε έγινε Αλάσκα εδώ μέσα;
103
00:04:30,456 --> 00:04:31,790
Χωρίς πλάκα.
104
00:04:31,792 --> 00:04:34,358
Και, ε...
105
00:04:34,360 --> 00:04:36,928
Η Μέλανι δεν είναι εδώ.
106
00:04:36,930 --> 00:04:38,395
Junior είτε.
107
00:04:38,397 --> 00:04:40,597
Έχουμε όλο το μέρος για τον εαυτό μας.
108
00:04:40,599 --> 00:04:43,334
Καλύτερα να κρατάτε ο ένας τον άλλον ζεστό.
109
00:04:49,042 --> 00:04:51,843
Περιμένετε. Η Μέλανι δεν το έχει
έμεινα εδώ μια μέρα.
110
00:04:51,845 --> 00:04:54,945
Μάλλον είναι στην Τζούλια.
111
00:04:56,215 --> 00:05:00,492
Ή κάνοντας ασκήσεις Τζέιν Φόντα,
ό,τι έκαναν οι άνθρωποι τη δεκαετία του '80.
112
00:05:00,518 --> 00:05:02,819
Ω, έλα πίσω.
113
00:05:02,821 --> 00:05:05,055
Ω, Θεέ μου, Τζο. Το αυγό έχει φύγει.
114
00:05:05,057 --> 00:05:06,089
Τι;
115
00:05:06,091 --> 00:05:07,490
Νομίζεις ότι το πήρε;
116
00:05:07,492 --> 00:05:09,893
Ο τρόπος που προστατεύει αυτό το πράγμα,
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
117
00:05:09,895 --> 00:05:12,027
Έλα, πάμε να τη βρούμε.
118
00:05:23,539 --> 00:05:25,875
Κατώτερος;
119
00:05:25,877 --> 00:05:29,245
Ω. Συγνώμη.
120
00:05:29,247 --> 00:05:31,446
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
121
00:05:31,448 --> 00:05:34,883
Είναι εντάξει.
122
00:05:34,885 --> 00:05:37,886
πρέπει να πάω.
123
00:05:37,888 --> 00:05:39,553
Η Τζούλια μπορεί να ανησυχεί.
124
00:05:39,555 --> 00:05:42,323
Δεν έπρεπε να μας αφήσω να κοιμηθούμε.
125
00:05:42,325 --> 00:05:46,036
Αν είναι θυμωμένη δεν γύρισα σπίτι,
Θα το κατηγορήσω μόνο σε σένα.
126
00:05:46,997 --> 00:05:48,397
Πες της ότι με έκλεισες εδώ κάτω.
127
00:05:48,398 --> 00:05:50,265
Τι;
128
00:05:50,267 --> 00:05:52,733
Εγώ-πλάκα έκανα.
129
00:05:55,205 --> 00:05:57,738
Εμ...
130
00:05:57,740 --> 00:06:00,473
είσαι σίγουρος ότι το αυγό είναι ασφαλές εδώ κάτω;
131
00:06:00,475 --> 00:06:05,188
Α, αυτό το μέρος είναι χτισμένο για να
αντέχουν στις πυρηνικές βόμβες.
132
00:06:05,214 --> 00:06:06,780
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στην πόλη.
133
00:06:06,782 --> 00:06:08,782
Λοιπόν...
134
00:06:08,784 --> 00:06:11,251
Μάλλον θα σε δω αργότερα.
135
00:06:11,253 --> 00:06:15,574
Ε, ναι. Τα λέμε αργότερα.
136
00:06:33,425 --> 00:06:36,108
Κατώτερος!
137
00:06:38,479 --> 00:06:39,878
Άντζυ;
138
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Σκεφτείτε τι κάνετε.
139
00:06:41,882 --> 00:06:44,882
Μαζί της εδώ κάτω;
140
00:06:44,884 --> 00:06:47,285
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
141
00:06:47,287 --> 00:06:52,006
Θα θελήσετε να ακολουθήσετε
την καρδιά σου. Μην το κάνετε.
142
00:06:55,094 --> 00:06:56,661
Ι-Δεν ξέρω τι εννοείς.
143
00:06:56,663 --> 00:06:58,330
Κατώτερος;
144
00:07:02,468 --> 00:07:04,302
Είπες κάτι;
145
00:07:04,304 --> 00:07:06,671
Όχι.
146
00:07:06,673 --> 00:07:07,939
Εντάξει.
147
00:07:07,941 --> 00:07:09,341
Αντίο.
148
00:07:09,343 --> 00:07:11,075
Αντίο.
149
00:07:17,415 --> 00:07:19,350
Άντζυ;
150
00:07:19,352 --> 00:07:21,552
Άντζυ;
151
00:07:30,614 --> 00:07:34,981
συγχρονισμός και διορθώσεις από το dreaMaker7
www.addic7ed.com
152
00:07:40,882 --> 00:07:42,883
Έτσι πηδάς από έναν υπόγειο βράχο
153
00:07:42,885 --> 00:07:45,518
και κάπως να προσγειωθείτε μέχρι το Ζενίθ;
154
00:07:45,544 --> 00:07:46,810
Εκεί που ξυπνάς σε μια παιδική χαρά.
155
00:07:46,812 --> 00:07:48,545
Με εξέπληξε και εμένα.
156
00:07:48,547 --> 00:07:50,047
Το ίδιο όμως συνέβη και στον Σαμ
157
00:07:50,049 --> 00:07:51,215
και ο Λάιλ.
158
00:07:51,217 --> 00:07:53,282
Και νιώθεις καλά; Χωρίς σωματικούς τραυματισμούς
159
00:07:53,284 --> 00:07:55,684
ή-ή ψυχολογικές διαταραχές;
160
00:07:55,686 --> 00:07:57,320
Ο τρόπος εκεί ήταν μια θολούρα, αλλά...
161
00:07:57,322 --> 00:07:59,788
αλλά ξύπνησα, ήμουν καλά.
162
00:07:59,790 --> 00:08:01,724
Ο δρόμος της επιστροφής...
163
00:08:01,726 --> 00:08:05,837
Αυτή την ανάμνηση την είχα από πολύ παλιά.
164
00:08:05,863 --> 00:08:07,630
Τι;
165
00:08:07,632 --> 00:08:10,733
Ήταν απλώς κάτι
166
00:08:10,735 --> 00:08:12,268
από τότε που ήμουν παιδί.
167
00:08:12,270 --> 00:08:13,869
Πώς τα πήγαν οι άλλοι;
168
00:08:13,871 --> 00:08:15,938
Λοιπόν, Λάιλ...
169
00:08:15,940 --> 00:08:19,307
Δεν βγήκε από το
νερό με τους υπόλοιπους.
170
00:08:19,309 --> 00:08:20,609
Είναι νεκρός;
171
00:08:20,611 --> 00:08:21,544
Δεν ξέρω.
172
00:08:21,546 --> 00:08:22,912
Ξέρεις, ίσως ήρθε πρώτος.
173
00:08:22,914 --> 00:08:24,346
Πνίγηκε.
174
00:08:24,348 --> 00:08:26,849
Ή ίσως είναι παγιδευμένος κάπου στη μέση.
175
00:08:26,851 --> 00:08:28,316
Δεν ξέρω. Αυτό που έχει σημασία είναι
176
00:08:28,318 --> 00:08:29,852
ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον γκρεμό
177
00:08:29,854 --> 00:08:31,186
να φύγουν όλοι από εδώ.
178
00:08:31,188 --> 00:08:32,454
Χρειαζόμαστε όμως ένα σχέδιο.
179
00:08:32,456 --> 00:08:34,757
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι ένα τζόμπα.
180
00:08:34,759 --> 00:08:36,458
Ας ξεκινήσουμε με τους ανθρώπους που εμπιστευόμαστε.
181
00:08:36,460 --> 00:08:38,560
Θα κάνω walkie Tom και Andrea.
182
00:08:38,562 --> 00:08:40,494
Ζητήστε μας να μας συναντήσουν στο
Sweetbriar σε μια ώρα.
183
00:08:40,496 --> 00:08:43,130
Εντάξει.
184
00:08:43,132 --> 00:08:46,968
Υπάρχει επιτέλους διέξοδος.
185
00:08:46,970 --> 00:08:49,403
Και δεν ξέρω αν πρέπει να το πάρουμε.
186
00:08:52,041 --> 00:08:54,042
Μέλανι!
187
00:08:54,044 --> 00:08:55,309
Σαμ;
188
00:08:55,311 --> 00:08:56,578
Πώς είσαι ζωντανός;
189
00:08:56,580 --> 00:08:58,145
Επέζησα από την πτώση.
190
00:08:58,147 --> 00:08:59,880
Άκου, δεν επέστρεψα για να πληγώσω κανέναν.
191
00:08:59,882 --> 00:09:01,549
Ειδικά εσύ.
192
00:09:01,551 --> 00:09:02,550
με σκότωσες...
193
00:09:02,552 --> 00:09:04,751
Δεν σε έσπρωξα μέσα
κρατήρα εκείνη τη νύχτα.
194
00:09:04,753 --> 00:09:06,987
Λοιπόν, ήταν ο Λάιλ;
195
00:09:06,989 --> 00:09:08,489
Ναί.
196
00:09:08,491 --> 00:09:09,557
Βοήθησα να σε θάψουν.
197
00:09:09,559 --> 00:09:12,159
Όλοι κάναμε. Και μετά τρέξαμε.
198
00:09:12,161 --> 00:09:15,062
Και έκτοτε το μετανιώνω κάθε μέρα.
199
00:09:23,337 --> 00:09:26,306
Φανταστείτε να με εμπιστευόσασταν,
και προστάτευε το αυγό.
200
00:09:26,308 --> 00:09:28,841
Ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.
201
00:09:28,843 --> 00:09:31,277
Ίσως ο θόλος
δεν θα κατέβαινε.
202
00:09:31,279 --> 00:09:33,179
Ίσως δεν θα πέθαινε κανείς.
203
00:09:33,181 --> 00:09:34,581
Η Μέλανι;
204
00:09:34,583 --> 00:09:39,218
Λυπάμαι πολύ... Μέλανι.
205
00:09:39,220 --> 00:09:40,837
Για όλα..
206
00:09:40,869 --> 00:09:43,965
Έχω πολλές ημιτελείς δουλειές.
207
00:09:43,991 --> 00:09:46,958
Και σκέφτηκα ότι αυτή μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.
208
00:09:50,296 --> 00:09:53,665
Ποτέ δεν ξέρεις πόσα
πιθανότητες που θα έχετε.
209
00:10:02,883 --> 00:10:06,120
Τζιμ, τι κάνεις;
210
00:10:06,146 --> 00:10:08,312
Απλώς σκεφτόμουν.
211
00:10:08,338 --> 00:10:11,064
Σχετικά με εμάς.
212
00:10:16,687 --> 00:10:19,523
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έβρισκα τον Τζούνιορ εδώ έξω.
213
00:10:19,525 --> 00:10:22,692
Είναι ακριβώς όπως ήταν την ημέρα που έφυγα.
214
00:10:24,028 --> 00:10:28,165
Ήταν ο τρόπος μου να σε κρατήσω ζωντανό.
215
00:10:28,932 --> 00:10:31,535
Έβγαινα εδώ και...
216
00:10:31,537 --> 00:10:34,404
κοιτάξτε αυτά και προσπαθήστε να τα καταλάβετε
217
00:10:34,406 --> 00:10:36,105
τι σε έκανε τόσο...
218
00:10:36,107 --> 00:10:38,074
Τρελός;
219
00:10:38,076 --> 00:10:40,609
Βασανισμένη.
220
00:10:42,179 --> 00:10:44,346
Πού ήσουν, Πολίν;
221
00:10:45,515 --> 00:10:48,217
Πώς μπήκατε μέσα στον θόλο;
222
00:10:48,219 --> 00:10:52,631
Μέσα από μια πόρτα κελαριού στο Barbie's
οικογενειακή περιουσία στο Zenith.
223
00:10:52,657 --> 00:10:54,557
Μπάρμπι; Είδατε τον Dale Barbara στο Zenith;
224
00:10:54,559 --> 00:10:57,060
Η μοίρα, υποθέτω. Γύρισε μαζί μου.
225
00:10:57,062 --> 00:10:59,628
Και ο Σαμ. Και ένας πρώην μαθητής μου.
226
00:10:59,630 --> 00:11:02,064
Και ο Λάιλ.
227
00:11:02,066 --> 00:11:04,633
Μόνο που ο Λάιλ δεν τα κατάφερε.
228
00:11:05,569 --> 00:11:07,670
Λυπάμαι που το ακούω.
229
00:11:09,306 --> 00:11:12,641
Αλλά γιατί θα ήθελες... να έρθεις εδώ;
230
00:11:12,643 --> 00:11:14,276
Για Junior.
231
00:11:16,446 --> 00:11:18,880
Και εσύ.
232
00:11:19,638 --> 00:11:21,349
Δεν έπρεπε να τρέξω έτσι.
233
00:11:21,351 --> 00:11:23,484
Όποιοι και αν ήταν οι λόγοι μου, έκανα λάθος.
234
00:11:23,486 --> 00:11:25,053
Όχι, δεν ήσουν.
235
00:11:25,055 --> 00:11:28,123
Είχες δίκιο.
236
00:11:28,125 --> 00:11:30,959
Σχετικά με τα ροζ αστέρια που πέφτουν,
για τον τρούλο,
237
00:11:30,961 --> 00:11:33,494
για τα πάντα. Όλα αυτά.
238
00:11:35,698 --> 00:11:40,511
Δεν ήμουν καλός άνθρωπος τότε. Το ξέρω αυτό.
239
00:11:40,537 --> 00:11:43,571
Δεν άκουσα, συνέχισα να σε απωθούσα.
240
00:11:43,573 --> 00:11:48,216
Αλλά ο τρούλος έχει δείξει
εμένα πράγματα, ένας νέος τρόπος να είσαι.
241
00:11:50,445 --> 00:11:53,247
Και τώρα σε έφερε πίσω σε μένα.
242
00:11:55,617 --> 00:11:58,685
Πωλίνα, μπορώ...
Μπορώ να σου αποδείξω ότι έχω αλλάξει.
243
00:11:58,687 --> 00:12:02,022
Τζιμ, δεν ξέρω.
244
00:12:06,561 --> 00:12:10,329
Με αγάπησες μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
245
00:12:12,900 --> 00:12:16,302
Ναί. Πάρα πολύ.
246
00:12:16,304 --> 00:12:20,940
Λοιπόν, τότε μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
247
00:12:20,942 --> 00:12:23,709
Θα τους οδηγήσω όλους από εδώ.
248
00:12:23,711 --> 00:12:29,282
Και όταν τελειώσει,
όταν εσύ και εγώ και ο Τζούνιορ είμαστε έξω...
249
00:12:31,018 --> 00:12:33,519
θα είμαστε μαζί.
250
00:12:37,625 --> 00:12:40,660
Πάντα το πίστευα αυτό
ο θόλος είναι εδώ για να μας προστατεύει.
251
00:12:40,662 --> 00:12:41,994
Κι αν είναι ακόμα;
252
00:12:41,996 --> 00:12:43,562
Ίσως ξεκίνησε έτσι, εντάξει;
253
00:12:43,564 --> 00:12:45,230
Αλλά έχει απομείνει σχεδόν καθόλου φαγητό.
254
00:12:45,232 --> 00:12:46,799
Δεν έχεις ιατρικές προμήθειες.
255
00:12:46,801 --> 00:12:49,268
Τώρα, ξαφνικά,
γίνεται όλο και πιο κρύο με την ώρα.
256
00:12:49,270 --> 00:12:50,969
Το συνειδητοποιώ.
257
00:12:50,971 --> 00:12:53,371
Αλλά ο Λάιλ δεν τα κατάφερε.
258
00:12:53,373 --> 00:12:56,741
Εννοώ, αν αυτοί οι άνθρωποι πεθάνουν βγαίνοντας έξω,
αυτό είναι για εμάς.
259
00:12:56,743 --> 00:13:00,412
μένουμε εδώ, πεθαίνουμε εδώ.
260
00:13:00,414 --> 00:13:01,979
Και τι περιμένει στο Zenith;
261
00:13:01,981 --> 00:13:04,182
Η παιδική χαρά είναι υπό επιτήρηση.
262
00:13:04,184 --> 00:13:06,851
Σε ανάκρισαν, σε ξυλοκόπησαν.
263
00:13:06,853 --> 00:13:08,052
Κι αυτό γιατί ήθελαν το αυγό.
264
00:13:08,054 --> 00:13:10,722
«Ας τους το δώσουμε».
265
00:13:10,915 --> 00:13:13,357
Ο πατέρας μου έστειλε αυτό το βίντεο, σωστά;
266
00:13:13,359 --> 00:13:14,725
Είναι πίσω από όλο αυτό το θέμα.
267
00:13:14,727 --> 00:13:17,528
Οπότε η σκέψη μου είναι,
αν του δώσουμε αυτό που θέλει,
268
00:13:17,530 --> 00:13:19,863
ίσως μας αφήσουν ήσυχους.
269
00:13:21,366 --> 00:13:24,668
Έτσι... αξιοποιούμε το αυγό.
270
00:13:24,670 --> 00:13:27,003
Πάω πρώτος και τους λέω ότι είναι δικό τους,
271
00:13:27,005 --> 00:13:28,972
αρκεί να αφήσουν όλη την πόλη να περάσει.
272
00:13:28,974 --> 00:13:31,208
Έρχεσαι τελευταίος με το αυγό.
273
00:13:32,844 --> 00:13:34,910
Πρώτα πρέπει να πάω.
274
00:13:34,912 --> 00:13:37,179
Όχι. Όχι, δεν είσαι, όχι.
275
00:13:37,181 --> 00:13:38,881
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω να το κάνεις...
276
00:13:38,883 --> 00:13:40,750
Τι θα γινόταν
αν δεν είχες δραπετεύσει;
277
00:13:42,052 --> 00:13:43,953
Θα είναι χειρότερα αν σε πιάσουν ξανά.
278
00:13:43,955 --> 00:13:45,521
Εγώ πρέπει να πάω.
279
00:13:45,523 --> 00:13:47,122
Τζούλια, δεν θα σε πάνε εύκολα.
280
00:13:47,124 --> 00:13:49,158
Μπορώ να το χειριστώ.
281
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
Και αν δεν λάβετε μήνυμα
282
00:13:50,362 --> 00:13:52,328
συμφωνώντας στη συμφωνία, θα είσαι εδώ.
283
00:13:52,330 --> 00:13:53,996
- Μμ-μμ.
- Αυτοί οι άνθρωποι θα σε χρειαστούν.
284
00:13:53,998 --> 00:13:56,274
Όχι. Αν δεν λάβω μήνυμα
συμφωνώντας στη συμφωνία...
285
00:13:56,300 --> 00:13:57,599
έρχομαι μετά από σένα.
286
00:14:00,554 --> 00:14:02,504
Η Μέλανι.
287
00:14:02,506 --> 00:14:03,638
Πού ήσουν;
288
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
ήμουν...
289
00:14:06,510 --> 00:14:07,809
Γύρισες!
290
00:14:07,811 --> 00:14:09,879
Γεια σου.
291
00:14:09,881 --> 00:14:11,413
Χαίρομαι που σε βλέπω.
292
00:14:12,814 --> 00:14:14,482
Μελ.
293
00:14:15,684 --> 00:14:17,151
Πού είναι το αυγό;
294
00:14:17,153 --> 00:14:18,419
Είναι...
295
00:14:18,421 --> 00:14:20,321
έφυγε από το διαμέρισμα της Άντζι.
296
00:14:20,323 --> 00:14:22,290
Αλλά... αλλά η Barbie είναι εδώ.
297
00:14:22,292 --> 00:14:24,525
Γιατί το θέλεις;
298
00:14:24,527 --> 00:14:27,428
Γιατί είναι η διέξοδος μας.
299
00:14:30,566 --> 00:14:32,000
Ν-Αριθ.
300
00:14:32,002 --> 00:14:33,601
Λυπάμαι Τζούλια, αλλά...
301
00:14:33,603 --> 00:14:35,602
Δεν μπορώ να σου πω πού είναι.
302
00:14:37,305 --> 00:14:39,406
Γεια σου.
303
00:14:39,408 --> 00:14:41,275
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
304
00:14:46,948 --> 00:14:49,316
Και τα τέσσερα χέρια πρέπει να έχουν ένα
πείτε πού φυλάσσεται το αυγό
305
00:14:49,318 --> 00:14:51,218
και η Μέλανι μάλλον κάθεται
σε μια φωλιά που έχτισε κάπου.
306
00:14:51,220 --> 00:14:53,462
- Θα το βρούμε λοιπόν και θα το πάρουμε πίσω.
- Πώς;
307
00:14:53,488 --> 00:14:55,322
Λοιπόν, η Τζούλια και η Ντόντε έχτισαν αυτό το πράγμα γιόγκι.
308
00:14:55,324 --> 00:14:56,489
Είναι μια βλακεία.
309
00:14:56,491 --> 00:14:58,391
Ναι, οπότε θα φτιάξουμε ένα καλύτερο.
310
00:14:59,259 --> 00:15:00,627
Ποιος στο διάολο είσαι;
311
00:15:00,629 --> 00:15:01,795
Γεια σου. Είμαι ο Χάντερ.
312
00:15:01,797 --> 00:15:04,631
Και είσαι ο Joe McAlister, Vlog Master,
313
00:15:04,633 --> 00:15:05,665
και @neithernorrie, σκοτώνουν τον κόσμο
314
00:15:05,667 --> 00:15:07,166
εκατόν σαράντα χαρακτήρες κάθε φορά.
315
00:15:07,168 --> 00:15:08,635
Καλά. Πώς ξέρεις ποιοι είμαστε;
316
00:15:08,637 --> 00:15:11,380
Ειδικά από τη στιγμή που, προφανώς,
μόλις αναδύθηκε από τον αιθέρα.
317
00:15:11,406 --> 00:15:13,883
Είστε διασημότητες στο διαδίκτυο.
318
00:15:13,909 --> 00:15:16,241
Μόλις ήρθα από το Zenith με την Barbie.
319
00:15:16,243 --> 00:15:17,242
Η Barbie επέστρεψε;
320
00:15:17,244 --> 00:15:18,844
Ήρθες εδώ επίτηδες;
321
00:15:18,846 --> 00:15:21,279
Δεν επρόκειτο να το αρνηθώ
ευκαιρία να δείτε τον θόλο.
322
00:15:21,281 --> 00:15:22,848
Ήταν ένα...
323
00:15:22,850 --> 00:15:24,550
υδαρή άφιξη... αλλά το τηλέφωνό μου επέζησε...
324
00:15:24,552 --> 00:15:25,551
προφανώς δεν υπάρχει υπηρεσία,
325
00:15:25,553 --> 00:15:27,820
αλλά αυτή είναι η αρχική σελίδα του ιστότοπού μου.
326
00:15:29,508 --> 00:15:32,057
- Κυνηγοί της Νταϊάνα. Μου έστειλες e-mail.
- Ωχ.
327
00:15:32,059 --> 00:15:33,425
Και απευθείας με tweet.
328
00:15:33,427 --> 00:15:34,725
Ναι.
329
00:15:34,727 --> 00:15:36,694
Κυνηγός.
330
00:15:36,720 --> 00:15:39,172
Τι κάνεις εδώ
με όλα αυτά;
331
00:15:39,198 --> 00:15:42,232
Ε... προσπαθώ απεγνωσμένα
για να δημιουργήσω επαφή
332
00:15:42,234 --> 00:15:45,035
με τον έξω κόσμο, αλλά... καμία τύχη.
333
00:15:45,037 --> 00:15:46,504
Θέλετε βοήθεια για τον εντοπισμό αυτού του αυγού;
334
00:15:46,506 --> 00:15:47,672
Είστε αναγνώστης μυαλού;
335
00:15:47,674 --> 00:15:49,139
Όχι. Παιδιά ήσασταν δυνατοί
κατεβαίνοντας από εκείνο το διάδρομο.
336
00:15:49,141 --> 00:15:50,775
Τι γνωρίζετε για το αυγό;
337
00:15:50,777 --> 00:15:52,409
Δουλεύω για τον μπαμπά της Barbie στο Ακταίο.
338
00:15:52,411 --> 00:15:54,921
Αυτό το αυγό ήταν
θέμα πολλών συναντήσεων.
339
00:15:54,947 --> 00:15:56,313
Θα έλεγα τα καλύτερά μας
έναν ανιχνευτή ηχητικών κυμάτων.
340
00:15:56,315 --> 00:15:59,192
Όλες οι πηγές ενέργειας εκπέμπουν μια συχνότητα,
ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το ακούσουμε.
341
00:15:59,218 --> 00:16:00,583
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
342
00:16:00,585 --> 00:16:02,452
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
τα χέρια μας σε ένα όπλο ραντάρ;
343
00:16:02,454 --> 00:16:03,586
Α, το αστυνομικό τμήμα πρέπει να έχει ένα.
344
00:16:03,588 --> 00:16:06,432
Λοιπόν, ξέρετε αν υπάρχει
τι να φας εκεί τριγύρω;
345
00:16:06,458 --> 00:16:07,490
Επειδή το μόνο που έφερα ήταν αυτό;
346
00:16:07,492 --> 00:16:09,058
καλώ dibs. Φαγητό από έξω;
347
00:16:09,060 --> 00:16:10,259
Γεια σου.
348
00:16:10,261 --> 00:16:11,894
Πώς ένιωθε πότε
η βόμβα χτύπησε αυτό το πράγμα;
349
00:16:11,896 --> 00:16:15,290
Θα στο πω αφού μας πεις πώς μπήκες εδώ.
350
00:16:18,869 --> 00:16:20,569
Όχι. Δεν μπορώ να σας πω πού είναι το αυγό.
351
00:16:20,571 --> 00:16:21,770
Αλλά ευ-ευ...
352
00:16:21,772 --> 00:16:23,739
ακόμα κι αν είναι το εισιτήριό μας από εδώ;
353
00:16:23,741 --> 00:16:25,273
Όχι.
354
00:16:28,344 --> 00:16:30,212
Ξέρεις, το έχω ξαναδεί αυτό το κολιέ.
355
00:16:30,214 --> 00:16:31,947
Ναι. Το βρήκες εκεί που με έθαψαν.
356
00:16:31,949 --> 00:16:33,816
Να σε ρωτήσω...
357
00:16:35,886 --> 00:16:38,721
Έχετε πάει ποτέ σε...
358
00:16:38,723 --> 00:16:40,723
ένα μεγάλο λευκό σπίτι στο Ζενίθ;
359
00:16:40,725 --> 00:16:42,790
Υπάρχει ένα μεγάλο γκαζόν...
360
00:16:42,792 --> 00:16:44,458
εμ...
361
00:16:44,460 --> 00:16:45,760
πισίνα...
362
00:16:45,762 --> 00:16:46,728
υπάρχει ένα ριζικό κελάρι.
363
00:16:46,730 --> 00:16:49,063
Με μια κόκκινη πόρτα.
364
00:16:49,065 --> 00:16:50,865
Με κόκκινη πόρτα, ναι.
365
00:16:50,867 --> 00:16:52,366
Ναι, και η μαμά μου με έφερε εκεί μια φορά.
366
00:16:52,368 --> 00:16:55,546
I-Πέρασα το απόγευμα παίζοντας
με αυτό το αγοράκι?
367
00:16:55,572 --> 00:16:57,238
ήταν τόσο γλυκός.
368
00:16:57,240 --> 00:16:58,740
Βάψαμε αυτή την πόρτα κόκκινη
369
00:16:58,742 --> 00:16:59,908
και έβαλε το χέρι του πάνω του.
370
00:16:59,910 --> 00:17:02,919
Ναι. Αυτό-αυτή ήμουν εγώ, Μέλανι.
371
00:17:02,945 --> 00:17:04,778
Ήμουν εγώ... Ήμουν εκείνο το αγόρι.
372
00:17:04,780 --> 00:17:07,524
Ε... αλλά... ε... πώς το ξέρεις;!
373
00:17:07,550 --> 00:17:08,549
Ξέρω, γιατί θυμάμαι.
374
00:17:08,551 --> 00:17:10,183
Εγώ, ήμουν εκεί, θυμάμαι.
375
00:17:10,185 --> 00:17:11,618
Ήμασταν, παίζαμε
376
00:17:11,620 --> 00:17:13,954
και μετά έπρεπε να φύγεις βιαστικά...
377
00:17:13,956 --> 00:17:16,699
Ναι. Η μαμά μου ήταν τόσο στενοχωρημένη,...
378
00:17:16,725 --> 00:17:17,991
Ο μπαμπάς αυτού-εκείνου-εκείνου...
379
00:17:17,993 --> 00:17:21,504
χμ... ο... ο μπαμπάς σου, έλεγε συνέχεια,
380
00:17:21,530 --> 00:17:24,164
"Λάουρα, Λόρα. Λυπάμαι πολύ."
381
00:17:24,998 --> 00:17:27,300
Ω, Θεέ μου.
382
00:17:27,302 --> 00:17:29,369
Τι;
383
00:17:29,371 --> 00:17:31,704
Οι γονείς μου...
384
00:17:31,706 --> 00:17:34,374
συνήθιζε να τσακώνεται για μια γυναίκα που λεγόταν Λόρα,
385
00:17:34,376 --> 00:17:37,477
γιατί υποθέτω ότι ήταν ο πατέρας μου
εμπλεκόμενος μαζί της
386
00:17:37,479 --> 00:17:39,145
σε μια σχέση πριν
παντρεύτηκε τη μητέρα μου.
387
00:17:39,147 --> 00:17:42,082
Ο μπαμπάς σου και η μου μαμά;
388
00:17:42,084 --> 00:17:43,816
Ναι. Είχαν...
389
00:17:43,818 --> 00:17:44,951
απέκτησαν μαζί μια κόρη.
390
00:17:44,953 --> 00:17:47,219
Περιμένετε.
391
00:17:47,221 --> 00:17:49,221
Το λες...;
392
00:17:49,223 --> 00:17:51,590
λεω...
393
00:17:51,592 --> 00:17:55,327
ότι είσαι η αδερφή μου, Μέλανι.
394
00:18:00,032 --> 00:18:03,135
Γι' αυτό με έφερε εκεί.
395
00:18:03,137 --> 00:18:07,018
Για να σε γνωρίσουμε πριν μετακομίσουμε.
396
00:18:07,840 --> 00:18:11,342
Δεν θα μου έλεγε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας μου.
397
00:18:12,511 --> 00:18:15,480
Γι' αυτό φάνηκες τόσο οικείος.
398
00:18:15,482 --> 00:18:17,916
Ναι. Και αυτό είναι... αυτό είναι
γιατί είχα αυτή τη μνήμη
399
00:18:17,918 --> 00:18:19,985
στο δρόμο της επιστροφής στον τρούλο.
400
00:18:19,987 --> 00:18:22,386
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
υπάρχει λόγος για αυτό.
401
00:18:22,388 --> 00:18:23,822
Ποιος είναι ο λόγος;
402
00:18:23,824 --> 00:18:26,625
Εσύ και εγώ υποτίθεται ότι
να οδηγήσει τους ανθρώπους από εδώ,
403
00:18:26,627 --> 00:18:29,494
στο Zenith, αλλά χρειαζόμαστε το αυγό για να το κάνουμε αυτό.
404
00:18:29,496 --> 00:18:31,762
Όχι. Όχι.
405
00:18:31,764 --> 00:18:33,697
Όχι, δεν μπορώ να το παρατήσω.
406
00:18:33,699 --> 00:18:35,666
Ξέρω ότι κάτι κακό θα συμβεί
407
00:18:35,668 --> 00:18:37,835
- αν δεν το προστατέψω.
- Μέλανι,
408
00:18:37,837 --> 00:18:40,138
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί κακό.
409
00:18:41,740 --> 00:18:44,442
Απλά έλα μαζί μας στο Sweetbriar Rose, εντάξει;
410
00:18:44,444 --> 00:18:45,843
Ακούστε μας.
411
00:18:50,448 --> 00:18:52,116
Καλά.
412
00:18:55,353 --> 00:18:57,821
18α γενέθλια του Junior.
413
00:19:04,062 --> 00:19:07,397
Μου έχει λείψει τόσο πολύ η ζωή του γιου μου.
414
00:19:07,399 --> 00:19:10,233
Πωλίνα, θα είσαι...
μέρος των πάντων
415
00:19:10,235 --> 00:19:13,169
που έχει να κάνει με αυτό
οικογένεια προχωρά.
416
00:19:20,110 --> 00:19:21,978
Μαμά;
417
00:19:21,980 --> 00:19:24,580
Ω, Τζέιμς.
418
00:19:25,749 --> 00:19:27,717
Ε...
419
00:19:27,719 --> 00:19:29,686
Τζέιμς...
420
00:19:35,258 --> 00:19:37,193
Ω...
421
00:19:41,598 --> 00:19:44,746
Πώς... πώς είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;
422
00:19:44,772 --> 00:19:46,944
Είναι μεγάλη ιστορία.
423
00:19:46,970 --> 00:19:48,937
Μπορείς...
424
00:19:48,939 --> 00:19:51,473
μπορείτε να του το πείτε στο πρωινό, λοιπόν.
425
00:19:51,475 --> 00:19:53,609
Που πάτε;
426
00:19:53,611 --> 00:19:56,277
Είμαι σερίφης... έχω
ευθύνες προς την πόλη.
427
00:19:56,279 --> 00:19:59,614
Πρέπει να... μιλήσω στην Barbie
σχετικά με μια στρατηγική εξόδου.
428
00:20:00,449 --> 00:20:02,718
Να είσαι καλά με τη μαμά σου, Τζούνιορ.
429
00:20:11,828 --> 00:20:14,596
Ε, θες να το κάνω
σου φέρνει κάτι να φας;
430
00:20:14,598 --> 00:20:16,797
- Όχι, όχι, είμαι... Είμαι καλά.
- Έλα, θα σου φτιάξω κάτι.
431
00:20:16,799 --> 00:20:18,132
- Τι σου αρέσει;
- Είναι μια χαρά.
432
00:20:18,134 --> 00:20:21,468
- Μαμά, μαμά, σταμάτα, σταμάτα. Στάση.
- Υπάρχει... Μπορείς να έχεις...
433
00:20:21,470 --> 00:20:23,303
Ο Λάιλ μου είπε γιατί έφυγες.
434
00:20:23,305 --> 00:20:25,272
Είδες το βίντεο και δεν το είπες στον Τζιμ;
435
00:20:25,274 --> 00:20:27,541
Όχι. Δεν ήξερα πώς.
436
00:20:27,543 --> 00:20:28,943
Αυτό είναι για το καλύτερο.
437
00:20:28,945 --> 00:20:31,712
Ο πατέρας σου και εγώ,
δεν είμαστε καλοί ο ένας για τον άλλον.
438
00:20:31,714 --> 00:20:33,447
Νομίζει ότι είμαστε πάλι οικογένεια.
439
00:20:33,449 --> 00:20:35,649
Αν αυτό μας βοηθήσει να βγούμε, είναι εντάξει.
440
00:20:35,651 --> 00:20:39,152
Όλοι είχαν τους λόγους τους για να επιστρέψουν.
441
00:20:39,154 --> 00:20:41,087
Είσαι δικός μου.
442
00:20:41,089 --> 00:20:43,723
Η Barbie επέστρεψε. Ποιος άλλος;
443
00:20:43,725 --> 00:20:47,260
Σαμ. Ο θείος σου έχει πολλά να εξιλεωθεί.
444
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
Δεν μπορεί ποτέ να το κάνει αυτό επειδή σκότωσε την Άντζι.
445
00:20:48,964 --> 00:20:51,164
Το έκανε μόνο λόγω
τι έβαλα στο ημερολόγιο μου.
446
00:20:51,166 --> 00:20:53,032
Ζωγράφισες μια εικόνα!
447
00:20:53,034 --> 00:20:56,042
Δολοφόνησε ένα κορίτσι.
448
00:20:58,705 --> 00:21:00,372
Που πάτε;
449
00:21:00,374 --> 00:21:02,975
Προς τον σταθμό... Είμαι αναπληρωτής του μπαμπά.
450
00:21:40,347 --> 00:21:41,680
Κάντε το να σταματήσει!
451
00:21:41,682 --> 00:21:44,047
Κάντε το να σταματήσει.
452
00:21:50,742 --> 00:21:52,009
Θέλετε να πηδήξουν όλοι από έναν γκρεμό;
453
00:21:52,011 --> 00:21:53,978
Δεν είναι τόσο τρελό όσο ακούγεται.
454
00:21:53,980 --> 00:21:58,091
Αυτός ο γκρεμός οδηγεί στο ίδιο μέρος
έκανε για την Barbie: τους θανάτους μας.
455
00:21:58,117 --> 00:22:00,785
Οδηγεί στο Ζενίθ.
456
00:22:00,787 --> 00:22:03,053
Το εγγυώμαι.
457
00:22:04,483 --> 00:22:06,857
Α, δεν το πιστεύω.
458
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
Κοιτάξτε, παρακαλώ, σας χρειαζόμαστε παιδιά
459
00:22:09,295 --> 00:22:11,628
για να μας βοηθήσει να βγούμε όλοι έξω.
460
00:22:11,630 --> 00:22:13,363
Θα χρησιμοποιήσουμε την απογραφή.
461
00:22:13,365 --> 00:22:16,099
Χωρίζουμε την πόλη σε ομάδες,
όλοι έχουν έναν ηγέτη
462
00:22:16,101 --> 00:22:19,135
και κάποιος με πρώτες βοήθειες
εμπειρία και συνδυασμό ηλικιών.
463
00:22:19,137 --> 00:22:21,571
Το Chester's Mill είναι το σπίτι μας.
464
00:22:21,573 --> 00:22:23,006
Δεν αναγκάζουμε κανέναν να φύγει.
465
00:22:23,008 --> 00:22:25,942
Αλλά η παραμονή είναι πολύ κακή ιδέα.
466
00:22:25,944 --> 00:22:27,511
Νιώθεις πόσο κρύο κάνει;
467
00:22:27,513 --> 00:22:30,113
Το μικροκλίμα μας έχει διαταραχθεί.
468
00:22:30,139 --> 00:22:35,285
Με τη μείωση των καυσίμων και την έλλειψη τροφής,
πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.
469
00:22:36,935 --> 00:22:40,751
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μάθω
όπου ο Big Jim στέκεται σε αυτό.
470
00:22:43,527 --> 00:22:45,061
Τι γίνεται με εσένα, Τομ;
471
00:22:45,063 --> 00:22:48,331
Εγγράψτε με ως αρχηγό.
472
00:22:48,333 --> 00:22:50,533
Δεν μας μένει τίποτα εδώ.
473
00:22:53,704 --> 00:22:56,306
Έτσι, υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι κάνουν ένα άλμα πίστης
474
00:22:56,308 --> 00:22:59,174
και πήδηξε από τον γκρεμό,
τι συμβαίνει όταν φτάσουμε στο Zenith;
475
00:22:59,176 --> 00:23:01,243
Α, το σχέδιο είναι να πάει πρώτη η Τζούλια.
476
00:23:01,245 --> 00:23:02,645
Θα ορίσει τους όρους.
477
00:23:02,647 --> 00:23:04,179
Ποιες είναι;
478
00:23:04,181 --> 00:23:06,882
Ασφαλής διάβαση για όλη την πόλη.
479
00:23:06,884 --> 00:23:09,819
Μόλις βγουν όλοι οι άλλοι, Μπάρμπι
480
00:23:09,821 --> 00:23:11,954
και η Μέλανι θα πηδήξει με ότι θέλουν.
481
00:23:11,956 --> 00:23:13,689
«Αυτοί» είναι οι στρατιώτες με τα μαύρα.
482
00:23:13,691 --> 00:23:16,024
Και αυτό που θέλουν...
483
00:23:16,026 --> 00:23:18,527
είναι το αυγό.
484
00:23:21,765 --> 00:23:24,967
Και πώς θα χωρέσω στο μικρό σας σχέδιο;
485
00:23:24,969 --> 00:23:26,534
Γιατί είμαι μέρος του.
486
00:23:26,536 --> 00:23:28,603
Ξεκινώντας τώρα.
487
00:23:35,945 --> 00:23:39,647
Είναι αυτό που ψάχνετε;
488
00:23:39,649 --> 00:23:40,815
Αυτό είναι όλο.
489
00:23:40,817 --> 00:23:43,251
Καλά.
490
00:23:43,253 --> 00:23:45,186
Άλλαξε το υλικολογισμικό σε
ρυθμίστε την έξοδο IF.
491
00:23:45,188 --> 00:23:48,356
Ναι. Ο οδηγός κυμάτων τροποποιήθηκε,
ενίσχυση του τονικού εύρους.
492
00:23:48,358 --> 00:23:50,392
Μετάφραση από geek, παρακαλώ;
493
00:23:50,394 --> 00:23:51,760
Το κάνουμε να σηκωθεί
υψηλών συχνοτήτων
494
00:23:51,762 --> 00:23:53,127
αντί για κίνηση.
495
00:23:53,129 --> 00:23:55,263
Ω. Φυσικά.
496
00:23:55,265 --> 00:23:56,998
Με την ευκαιρία, μόλις βγούμε;
Μην αναφέρετε τίποτα από αυτά
497
00:23:57,000 --> 00:23:59,066
στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου. Δεν θα το ενέκρινε.
498
00:23:59,068 --> 00:24:01,903
Περιμένετε. Έχεις υπάλληλο αποφυλάκισης;
499
00:24:01,905 --> 00:24:03,637
Απήχηση της εκμετάλλευσης
τα τρωτά σημεία του διακομιστή
500
00:24:03,639 --> 00:24:05,406
των εταιρειών Fortune 500.
501
00:24:05,408 --> 00:24:06,673
Ακούγεται φοβερό.
502
00:24:06,675 --> 00:24:09,219
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την ανακάλυψη
πώς είναι κάτω από τον θόλο.
503
00:24:09,245 --> 00:24:10,945
Ειρωνικός. Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε
504
00:24:10,947 --> 00:24:12,679
είναι αυτό που συμβαίνει έξω από αυτό.
505
00:24:13,270 --> 00:24:14,804
Καλά.
506
00:24:14,830 --> 00:24:17,097
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε τις τιμές;
507
00:24:19,454 --> 00:24:22,189
Λειτουργεί. Το αυγό είναι κάπου στα δυτικά.
508
00:24:22,191 --> 00:24:23,891
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
509
00:24:23,893 --> 00:24:25,225
Πάμε να πάρουμε αυτό το αυγό.
510
00:24:25,227 --> 00:24:27,394
Στην πραγματικότητα, Hunter,
ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε να φτιάξουμε αυτό το πράγμα.
511
00:24:27,396 --> 00:24:30,163
Αλλά... μέχρι εκεί.
512
00:24:31,999 --> 00:24:33,434
Ναι.
513
00:24:33,460 --> 00:24:34,794
Δυστυχώς.
514
00:24:34,918 --> 00:24:37,195
Είναι απλά κάτι Norrie
και πρέπει να κάνω μόνος μου.
515
00:24:37,534 --> 00:24:39,339
Φίλε, δεν ανησυχείς. εγω...
516
00:24:39,341 --> 00:24:41,141
Θέλω πραγματικά να πάω να πάρω
μερικές φωτογραφίες από την πόλη
517
00:24:41,143 --> 00:24:43,610
για την ιστοσελίδα μου Hounds of Diana.
518
00:24:46,747 --> 00:24:47,980
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
519
00:24:47,982 --> 00:24:49,214
I-I-Μας εμπιστεύομαι.
520
00:24:49,216 --> 00:24:51,383
Είμαστε δύο από τα τέσσερα χέρια.
521
00:24:51,385 --> 00:24:53,753
Όχι αυτός.
522
00:24:53,755 --> 00:24:56,589
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανε
να πάρει το αυγό για τον εαυτό του;
523
00:24:56,591 --> 00:24:59,024
Και πώς θα το ήξερε αυτό
υπάρχει ένα ντουλάπι στο σχολείο
524
00:24:59,026 --> 00:25:00,426
που οδηγεί σε ένα γκρεμό που είναι
η διέξοδος από το Chester's Mill
525
00:25:00,428 --> 00:25:01,928
και πρέπει να κάνουμε είναι να πηδήξουμε;
526
00:25:01,930 --> 00:25:03,362
Ίσως του είπε η Μπάρμπι.
527
00:25:03,364 --> 00:25:05,230
Τέλος πάντων, έχουμε σήμα.
528
00:25:05,232 --> 00:25:06,731
Ας βρούμε αυτό το αυγό.
529
00:25:09,201 --> 00:25:10,201
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
530
00:25:10,203 --> 00:25:11,536
Τους δίνουμε το αυγό, παίρνουμε την ελευθερία μας.
531
00:25:11,538 --> 00:25:13,438
Πρέπει να το κάνουμε αυτό προσεκτικά, Τζιμ.
532
00:25:13,440 --> 00:25:16,407
Όποιος είναι εκεί έξω δεν είναι
θα συλλάβει 2.000 ανθρώπους.
533
00:25:16,409 --> 00:25:18,009
Αυτή είναι ακόμα Αμερική.
534
00:25:18,011 --> 00:25:19,444
Ω, ω.
535
00:25:19,446 --> 00:25:22,080
Εννοείς τους ίδιους ανθρώπους που
βομβάρδισε αυτό το μέρος, σωστά;
536
00:25:22,082 --> 00:25:24,683
Εσύ-δεν ξέρεις καν
με αυτό που έχεις να κάνεις.
537
00:25:24,685 --> 00:25:26,551
Ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτήν την πόλη.
538
00:25:26,553 --> 00:25:30,101
Γι' αυτό θα είμαι
πηγαίνει πρώτος να διαπραγματευτεί.
539
00:25:30,323 --> 00:25:31,453
Με συγχωρείτε;
540
00:25:31,533 --> 00:25:32,665
Είμαι ο σερίφης.
541
00:25:32,667 --> 00:25:34,767
Είμαι ο μόνος εκλεγμένος αξιωματούχος εδώ.
542
00:25:34,769 --> 00:25:37,604
Είστε επίσης δια βίου πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
543
00:25:37,606 --> 00:25:38,571
Αυτό είναι σωστό.
544
00:25:38,573 --> 00:25:41,875
Που σημαίνει ότι ξέρω πώς να κλείσω μια συμφωνία.
545
00:25:41,877 --> 00:25:44,310
Να με αγαπάς ή να με μισείς, τα καταφέρνω.
546
00:25:50,617 --> 00:25:53,151
Όλη η οικογένειά σας είναι εδώ τώρα, σωστά;
547
00:25:56,556 --> 00:25:58,624
Πάει πρώτος.
548
00:25:58,626 --> 00:26:02,093
Πάει πρώτος, αυτοί μένουν πίσω.
549
00:26:02,095 --> 00:26:06,654
Με αυτόν τον τρόπο έχει κάθε λόγο να κάνει
σίγουροι ότι θα περάσουμε όλοι με ασφάλεια.
550
00:26:07,568 --> 00:26:09,334
Πρόστιμο.
551
00:26:09,336 --> 00:26:10,802
Πρόστιμο. Πήγαινε πρώτα.
552
00:26:10,804 --> 00:26:13,337
Αλλά όχι μέχρι το σύνολο
ενημερώθηκε η πόλη
553
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
και οι ομάδες εξόδου είναι στη θέση τους.
554
00:26:15,408 --> 00:26:17,742
Θα το αφήσω στα χέρια σου.
555
00:26:17,744 --> 00:26:19,977
Διαδώστε τη λέξη όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
556
00:26:26,251 --> 00:26:27,718
Το άκουσες.
557
00:26:27,720 --> 00:26:30,855
Το όλο σχέδιο εξαρτάται από
παίρνοντας μαζί μας το αυγό.
558
00:26:30,857 --> 00:26:33,157
Τι λες, Μέλανι;
559
00:26:35,693 --> 00:26:38,662
Πωλίνα, φεύγουμε! Το δούλεψα.
560
00:26:38,664 --> 00:26:40,931
Εσύ, εγώ και ο Τζούνιορ,
φεύγουμε από εδώ.
561
00:26:40,933 --> 00:26:42,132
Θα είμαστε ελεύθεροι.
562
00:26:42,134 --> 00:26:43,934
Έρχεται σύντομα, σύντομα. Έρχεται.
563
00:26:43,936 --> 00:26:46,503
Τι είσαι...;
564
00:26:46,505 --> 00:26:47,804
Ω, Θεέ μου.
565
00:26:47,806 --> 00:26:48,972
Είναι το τέλος όλων, Τζιμ.
566
00:26:48,974 --> 00:26:50,374
Το βλέπω στο κεφάλι μου.
567
00:26:50,376 --> 00:26:51,575
Αυτός είσαι εσύ, εγώ και ο Τζούνιορ.
568
00:26:51,577 --> 00:26:52,842
Κεφάλι μου... κάνε το να σταματήσει!
569
00:26:52,844 --> 00:26:54,210
Αυτό θα γίνει μετά;
570
00:26:54,212 --> 00:26:55,311
Κινδυνεύει η οικογένειά μας;
571
00:26:55,313 --> 00:26:56,913
Α, πονάει. Κάντε το να σταματήσει.
572
00:26:56,915 --> 00:26:58,114
Να κάνω τι στάση; Το κεφάλι μου.
573
00:26:58,116 --> 00:26:59,816
-Τι πονάει; Να κάνω τι στάση;
- Κάνε το να σταματήσει.
574
00:26:59,818 --> 00:27:01,317
-Τι λες;
- Το αυγό. Ουρλιάζει.
575
00:27:01,319 --> 00:27:03,086
Το αυγό; Λοιπόν, πού είναι; Τι...;
576
00:27:03,088 --> 00:27:05,021
Πραγματικά; Δεν μπορείς να το ακούσεις;
577
00:27:05,023 --> 00:27:06,690
- Προσπαθώ! προσπαθώ! Δεν το ακούω...
- Ω, Θεέ μου!
578
00:27:06,692 --> 00:27:07,924
Δεν έχεις αλλάξει. Δεν με πιστεύεις.
579
00:27:07,926 --> 00:27:09,092
Όπως πάντα.
580
00:27:09,094 --> 00:27:10,293
έχω αλλάξει. Σε πιστεύω.
581
00:27:10,295 --> 00:27:11,427
Ό,τι ζωγράφισες έγινε πραγματικότητα.
582
00:27:11,429 --> 00:27:12,895
Σε πιστεύω, απλά... δεν μπορώ...
583
00:27:12,897 --> 00:27:14,930
- Σταμάτα. Σταματήστε το.
- Μωρό μου, μωρό μου, ηρέμησε.
584
00:27:14,932 --> 00:27:16,999
- Σταμάτα! Σταμάτα το!
- Ηρέμησε! Ηρεμώ! Ηρεμώ!
585
00:27:17,001 --> 00:27:19,001
- Ηρέμησε!
- Φύγε από εδώ!
586
00:27:19,003 --> 00:27:20,102
Βγαίνω!
587
00:27:20,104 --> 00:27:21,169
-Ηρέμησε...
- Βγες έξω!
588
00:27:21,171 --> 00:27:22,137
Προσπαθώ να βοηθήσω.
589
00:27:22,139 --> 00:27:24,172
Βγαίνω! Αχ!
590
00:27:24,174 --> 00:27:26,274
Απλά ηρέμησε! Θα-θα σε βοηθήσω!
591
00:27:26,276 --> 00:27:28,077
Θα πάρω βοήθεια, το υπόσχομαι.
592
00:27:29,313 --> 00:27:30,813
Ηρεμώ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
593
00:27:30,815 --> 00:27:33,081
Όχι! Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα, σε παρακαλώ!
594
00:27:33,083 --> 00:27:34,115
Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα!
595
00:27:34,117 --> 00:27:35,149
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
596
00:27:35,151 --> 00:27:36,283
Όχι! Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα!
597
00:27:36,285 --> 00:27:38,987
Άκου, θα μας βγάλω από εδώ, το υπόσχομαι!
598
00:27:38,989 --> 00:27:40,822
- Έκανα συμφωνία με έναν τύπο, εντάξει;
- Τζιμ, σε παρακαλώ!
599
00:27:40,824 --> 00:27:42,090
Παρακαλώ! Θα φροντίσει την οικογένειά μας.
600
00:27:42,092 --> 00:27:43,758
- Υπόσχομαι ότι θα μας βγάλει από εδώ!
- Όχι, όχι!
601
00:27:43,760 --> 00:27:45,259
Εμπιστεύσου με!
602
00:27:46,194 --> 00:27:47,929
Απλά πρέπει να βρω αυτό το καταραμένο αυγό.
603
00:28:09,784 --> 00:28:12,052
Είχε δίκιο και σε αυτό.
604
00:28:36,612 --> 00:28:38,213
Θα με αφήσεις να κουβαλήσω το αυγό;
605
00:28:38,215 --> 00:28:41,116
Ναι, θα είμαι δίπλα
εσύ όλη την ώρα.
606
00:28:42,884 --> 00:28:45,343
Πρέπει πραγματικά να το δώσουμε
σε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω;
607
00:28:45,369 --> 00:28:47,622
Μόλις ο μπαμπάς μας σε ξαναδεί ζωντανό,
608
00:28:47,624 --> 00:28:49,524
αυτό είναι το μόνο που θα τον νοιάζει.
609
00:28:49,526 --> 00:28:51,359
Όχι λίγο αυγό.
610
00:28:55,964 --> 00:28:57,665
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
611
00:29:05,311 --> 00:29:08,983
Μόλις δώσατε μια υπόσχεση που δεν μπορείτε να τηρήσετε;
612
00:29:09,212 --> 00:29:11,246
Αυτήν τη στιγμή, όλο αυτό είναι πάνω της
613
00:29:11,248 --> 00:29:14,615
και ο Big Jim μιλάει την ομιλία.
614
00:29:14,617 --> 00:29:16,817
- Ω, αυτό πραγματικά λειτούργησε καλά.
- Το ξέρω.
615
00:29:16,819 --> 00:29:18,318
Δεν σημαίνει τίποτα για τον μπαμπά σου.
616
00:29:18,320 --> 00:29:21,388
Και τώρα κανένας από εμάς
πρέπει να κινδυνεύσει να συλληφθεί.
617
00:29:25,360 --> 00:29:27,561
Γεια σου.
618
00:29:29,364 --> 00:29:31,832
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
619
00:29:31,834 --> 00:29:33,967
Όχι για την αποχώρηση.
620
00:29:33,969 --> 00:29:36,737
Όχι.
621
00:29:36,739 --> 00:29:38,938
Σχετικά με τι;
622
00:29:44,078 --> 00:29:45,646
Γνωριστήκαμε λόγω του θόλου.
623
00:29:45,648 --> 00:29:48,582
Και δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά για εσένα και εμένα
624
00:29:48,584 --> 00:29:50,384
έξω στον κόσμο.
625
00:29:50,386 --> 00:29:52,952
Ω.
626
00:29:52,954 --> 00:29:55,421
Τζούλια.
627
00:29:55,423 --> 00:29:58,424
Γεια σου.
628
00:29:58,426 --> 00:30:01,727
Σε θέλω στη ζωή μου
629
00:30:01,729 --> 00:30:04,864
είτε καταλήξουμε στο Ζενίθ
630
00:30:04,866 --> 00:30:08,701
ή οπουδήποτε.
631
00:30:09,870 --> 00:30:11,805
Αυτή είναι μια υπόσχεση που μπορώ να κρατήσω.
632
00:30:14,642 --> 00:30:17,209
- Καλά.
- Παιδιά.
633
00:30:17,211 --> 00:30:19,845
Θέλεις το αυγό ή όχι;
634
00:30:24,284 --> 00:30:26,419
- Αυτό είναι.
- Ας το πάρουμε και να βγούμε στο διάολο.
635
00:30:26,421 --> 00:30:27,486
Γιατί ουρλιάζει;
636
00:30:27,488 --> 00:30:28,788
Κάτι το τρομάζει.
637
00:30:30,191 --> 00:30:32,525
Δεν είμαστε εμείς. Το ηρέμησες.
638
00:30:34,361 --> 00:30:35,894
Τώρα είναι ώρα να φύγουμε.
639
00:30:35,896 --> 00:30:37,830
Οπου;
640
00:30:37,832 --> 00:30:40,199
Ο γκρεμός κάτω από το σχολείο.
641
00:30:40,201 --> 00:30:42,134
Αυτό το πράγμα πάει στο Ζενίθ.
642
00:30:42,136 --> 00:30:44,436
Η Barbie επέστρεψε. Δεν υπάρχει λόγος.
643
00:30:44,438 --> 00:30:47,239
Δεν είναι συζήτηση.
644
00:30:47,241 --> 00:30:49,975
Δεν χρειάζεται να κάνω κάτι που λες.
645
00:30:49,977 --> 00:30:52,410
εχεις δικιο.
646
00:30:52,412 --> 00:30:53,778
Όχι, θα τον πυροβολήσω.
647
00:30:55,148 --> 00:30:57,015
Μην ανησυχείς για μένα, Norrie.
648
00:30:57,017 --> 00:30:59,251
Το μόνο που έχει σημασία είναι η προστασία του αυγού.
649
00:31:02,555 --> 00:31:04,222
Δεν θα πυροβολούσες τον Τζο.
650
00:31:04,224 --> 00:31:07,425
Υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων
που μου έχουν πάει κόντρα.
651
00:31:07,427 --> 00:31:10,628
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να προσθέσω τον Joe McAlister σε αυτό.
652
00:31:16,301 --> 00:31:18,470
Πάμε.
653
00:31:24,542 --> 00:31:27,178
Αρκετά ήρεμη για έναν νεκρό.
654
00:31:27,180 --> 00:31:29,280
Σκέφτηκα ότι θα περνούσες.
655
00:31:31,049 --> 00:31:33,084
Ελπίζω να μην χρειαστεί να τελειώσει έτσι.
656
00:31:33,086 --> 00:31:34,852
Η Άντζι ήλπιζε ότι δεν θα τελείωνε με σένα
657
00:31:34,854 --> 00:31:36,487
κουνώντας ένα τσεκούρι στο κεφάλι της.
658
00:31:36,489 --> 00:31:38,489
Νόμιζα ότι θα κατέβαζε τον θόλο.
659
00:31:38,491 --> 00:31:40,524
Θα έκανα τα πάντα για να το πάρω πίσω.
660
00:31:40,526 --> 00:31:42,860
Της έβαλες το βραχιόλι
κάτω από το κρεβάτι μου έτσι θα σκεφτόμουν
661
00:31:42,862 --> 00:31:44,361
Τη σκότωσα και τη σκότωσα.
662
00:31:44,363 --> 00:31:46,363
λυπάμαι.
663
00:31:46,365 --> 00:31:48,098
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
664
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Μην ανησυχείς.
665
00:31:50,102 --> 00:31:51,702
Θα τελειώσει σύντομα.
666
00:31:51,704 --> 00:31:55,706
Τζούνιορ, δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έχω κάνει.
667
00:31:55,708 --> 00:31:57,441
Έχετε ακόμα επιλογή.
668
00:31:57,443 --> 00:31:59,443
εχεις δικιο.
669
00:31:59,445 --> 00:32:01,211
Το Bullet είναι πολύ γρήγορο.
670
00:32:02,681 --> 00:32:06,016
Πρέπει ακόμα να υποφέρεις.
671
00:32:06,018 --> 00:32:07,650
Ξυπνώ.
672
00:32:07,652 --> 00:32:08,919
Ξυπνώ!
673
00:32:11,223 --> 00:32:13,523
Χτύπα με. Αντιπολεμήστε.
674
00:32:13,525 --> 00:32:14,724
Αντιπολεμήστε.
675
00:32:14,726 --> 00:32:16,192
Αντιπολεμήστε!
676
00:32:16,794 --> 00:32:18,528
Αντιπολεμήστε!
677
00:32:27,171 --> 00:32:29,171
Θα σου κάνω...
678
00:32:29,173 --> 00:32:31,606
τι έκανες στην Άντζι.
679
00:32:31,608 --> 00:32:34,558
Τζούνιορ, σταμάτα!
680
00:32:47,357 --> 00:32:49,558
Πού είναι το σήμα;
681
00:32:50,359 --> 00:32:52,561
Σκάσε.
682
00:32:58,868 --> 00:33:01,069
Συνεχίζω.
683
00:33:03,972 --> 00:33:05,806
Εντάξει, πάμε.
684
00:33:05,808 --> 00:33:08,141
Μέσω του ντουλαπιού και
στους γκρεμούς. Ερχομαι.
685
00:33:13,949 --> 00:33:15,215
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
686
00:33:15,217 --> 00:33:18,452
Πώς μπορείτε να επιστρέψετε και να τον προστατέψετε;
687
00:33:18,454 --> 00:33:20,754
Ο Σαμ έχει ακόμα ένα ρόλο να παίξει.
688
00:33:20,756 --> 00:33:22,622
Το ίδιο και κάθε ένα από τα χέρια.
689
00:33:22,624 --> 00:33:25,835
Αν πεθάνει, όλοι κάτω
ο θόλος θα υποφέρει.
690
00:33:25,861 --> 00:33:28,327
Σε αγάπησα και σε πήρε μακριά μου.
691
00:33:28,329 --> 00:33:30,363
Δεν με αγάπησες ποτέ.
692
00:33:30,365 --> 00:33:32,866
Με κλείδωσες, θέλοντας να με κρατήσεις.
693
00:33:32,868 --> 00:33:34,968
Αυτό δεν είναι αγάπη.
694
00:33:34,970 --> 00:33:38,270
Αυτό είναι κατοχή.
695
00:33:38,272 --> 00:33:40,540
Γιατί να κάνετε κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί
696
00:33:40,542 --> 00:33:43,409
να εκδικηθεί μια αγάπη που δεν ήταν καν αληθινή;
697
00:33:43,411 --> 00:33:46,012
Δεν είσαι αληθινός.
698
00:33:46,014 --> 00:33:49,148
Είσαι απλώς ο θόλος που μου κάνει κόλπα.
699
00:33:49,150 --> 00:33:51,517
Τζούνιορ, σου λέω να μην το κάνεις αυτό.
700
00:33:53,321 --> 00:33:54,453
Κοίτα με.
701
00:33:54,455 --> 00:33:56,588
Κοίτα με.
702
00:33:57,690 --> 00:34:00,159
Μην το κάνεις.
703
00:34:00,161 --> 00:34:01,494
Για μένα.
704
00:34:01,496 --> 00:34:02,861
Κοίτα με.
705
00:34:02,863 --> 00:34:04,029
Κοίτα με!
706
00:34:06,165 --> 00:34:07,499
Όχι!
707
00:34:11,271 --> 00:34:13,471
Βλέπεις, Άντζυ;
708
00:34:14,773 --> 00:34:16,974
Πραγματικά σε αγάπησα.
709
00:34:26,717 --> 00:34:28,818
Είναι τρομακτικό.
Τι πρέπει να κάνουμε;
710
00:34:28,820 --> 00:34:30,120
Μην πετάξετε το αυγό.
711
00:34:30,122 --> 00:34:31,288
Αν αυτή είναι η πηγή ενέργειας στον θόλο,
712
00:34:31,290 --> 00:34:32,423
θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε.
713
00:34:32,425 --> 00:34:34,191
Αν δεν το κάνω, θα σε σκοτώσει.
714
00:34:35,026 --> 00:34:37,227
Φτάνει να μιλάς.
715
00:34:40,565 --> 00:34:41,865
Αυτό το πράγμα πρέπει να φύγει τώρα.
716
00:34:41,867 --> 00:34:44,435
Δείτε το.
717
00:34:44,437 --> 00:34:46,103
Δεν με θέλει.
718
00:34:46,105 --> 00:34:49,406
Λοιπόν, ίσως δεν θέλει να είναι εδώ.
719
00:34:50,907 --> 00:34:53,076
Αυτό είναι για την οικογένειά μου.
720
00:34:54,778 --> 00:34:56,079
Τώρα, πετάξτε το τώρα.
721
00:34:56,081 --> 00:34:57,513
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;
722
00:34:57,515 --> 00:35:00,777
Πάντα έλεγες ότι αγαπάς
όλοι στο Chester's Mill.
723
00:35:02,419 --> 00:35:03,752
το κάνω.
724
00:35:03,754 --> 00:35:05,521
Τότε μην μας αναγκάσεις να το κάνουμε αυτό.
725
00:35:05,523 --> 00:35:07,723
Η γυναίκα μου υποφέρει.
726
00:35:09,626 --> 00:35:12,161
Και όλοι θα φύγουν επίσης, εντάξει;
727
00:35:13,863 --> 00:35:16,065
Αλλά αυτό το αυγό πρέπει να φύγει τώρα.
728
00:35:21,038 --> 00:35:23,038
Βλέπω;
729
00:35:23,040 --> 00:35:24,539
Εντάξει, κανείς δεν πεθαίνει.
730
00:35:27,276 --> 00:35:28,210
Όλα είναι εντάξει.
731
00:35:29,213 --> 00:35:31,880
Τζο!
732
00:35:32,448 --> 00:35:34,349
Τρέξιμο. Τρέξιμο!
733
00:36:10,111 --> 00:36:12,345
Ήταν ακριβώς εδώ, ήταν ακριβώς εδώ!
734
00:36:12,347 --> 00:36:13,679
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε!
735
00:36:13,681 --> 00:36:15,281
- Ο Τζούνιορ το πήρε;
- Δεν ξέρω!
736
00:36:15,283 --> 00:36:17,583
Πάμε! Εντάξει, έλα!
737
00:36:19,119 --> 00:36:20,952
Όχι!
738
00:36:20,954 --> 00:36:23,054
Μέλανι!
739
00:36:23,056 --> 00:36:24,089
Μέλανι!
740
00:36:24,091 --> 00:36:25,123
Τι συμβαίνει με αυτήν;
741
00:36:25,125 --> 00:36:26,291
Δεν ξέρω. Μετά βίας αναπνέει.
742
00:36:26,293 --> 00:36:27,292
Βοήθησέ με να την σηκώσω.
743
00:36:27,294 --> 00:36:29,395
Έλα, βοήθησέ με!
744
00:36:29,397 --> 00:36:31,563
Γεια, είμαι εδώ κάτω!
745
00:36:32,399 --> 00:36:34,433
Ερχομαι!
746
00:36:34,435 --> 00:36:35,934
Βοηθήστε με!
747
00:36:35,936 --> 00:36:36,935
Βοήθεια!
748
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
Τζούνιορ, πού είναι ο θείος σου;
749
00:36:55,822 --> 00:36:57,022
Τι συνέβη;
750
00:36:57,024 --> 00:36:58,024
Δεν ξέρω! Πού είναι ο Σαμ;
751
00:36:58,025 --> 00:36:59,224
Σαμ!
752
00:36:59,226 --> 00:37:01,125
Άσε την κάτω στο τραπέζι.
753
00:37:01,127 --> 00:37:03,594
Πάρτε την τσάντα EMT μου από την κουζίνα.
754
00:37:03,596 --> 00:37:05,296
Κατέρρευσε κατά τη διάρκεια του σεισμού.
755
00:37:05,298 --> 00:37:06,297
Ο σφυγμός της είναι αδύναμος.
756
00:37:06,299 --> 00:37:07,565
Ρηχή αναπνοή...
757
00:37:07,567 --> 00:37:09,300
Πρέπει να ανεβάσουμε τον καρδιακό της ρυθμό.
758
00:37:09,302 --> 00:37:10,334
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
759
00:37:10,336 --> 00:37:11,268
Μην ανησυχείτε για αυτό.
760
00:37:11,270 --> 00:37:12,537
Ατροπίνη! Είναι στο φιαλίδιο.
761
00:37:12,539 --> 00:37:15,339
Είναι ατροπίνη.
762
00:37:18,009 --> 00:37:19,510
Η Μέλανι...
763
00:37:19,580 --> 00:37:23,212
Πόσο καιρό πριν λειτουργήσει;
764
00:37:28,986 --> 00:37:30,420
Πήρες το αυγό;
765
00:37:30,422 --> 00:37:32,221
Όχι.
766
00:37:32,223 --> 00:37:33,990
Έχει φύγει;
767
00:37:33,992 --> 00:37:35,291
Ίσως ο Joe και ο Norrie να το έχουν.
768
00:37:35,293 --> 00:37:37,527
Α, ελπίζω να είναι καλά.
769
00:37:37,529 --> 00:37:39,562
- Πρέπει να πάμε να τους βρούμε.
- Ναι.
770
00:37:39,564 --> 00:37:41,263
Γεια, μείνε μαζί της.
771
00:37:41,265 --> 00:37:43,332
Και, Σαμ, μην της συμβεί τίποτα.
772
00:37:43,334 --> 00:37:45,742
Ο σφυγμός της είναι ακόμα πιο αδύναμος από όσο θα έπρεπε.
773
00:37:45,768 --> 00:37:47,736
Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζεται είναι ξεκούραση.
774
00:37:47,738 --> 00:37:49,304
Ο θόλος ήταν σωστός.
775
00:37:49,306 --> 00:37:51,483
Αν σε σκότωνα νωρίτερα, θα ήταν νεκρή.
776
00:37:51,509 --> 00:37:54,018
Ναι, καλά, μπορεί να είναι ακόμα αν δεν το κάνω
βρες έναν τρόπο να την κρατήσεις σταθερή.
777
00:37:54,044 --> 00:37:56,679
Είναι ένα από τα χέρια. Εσύ καλύτερα.
778
00:37:57,814 --> 00:37:58,714
Είναι ασφαλές;
779
00:37:58,716 --> 00:38:00,715
Πιο ασφαλές από το να μείνεις εδώ κάτω.
780
00:38:02,018 --> 00:38:04,152
Ωραία του Big Jim να περιμένεις.
781
00:38:16,432 --> 00:38:18,100
Ερχομαι. Έλα, σε κατάλαβα.
782
00:38:18,102 --> 00:38:19,434
- Τραβήξτε με επάνω!
- Έλα!
783
00:38:19,436 --> 00:38:21,103
σε πήρα!
784
00:38:21,105 --> 00:38:23,105
Ερχομαι.
785
00:38:24,640 --> 00:38:25,806
Ερχομαι.
786
00:38:29,111 --> 00:38:30,277
Είσαι καλά;
787
00:38:32,647 --> 00:38:33,947
Τι διάολο ήταν αυτός ο σεισμός;
788
00:38:33,949 --> 00:38:36,250
Δεν θέλεις να ξέρεις.
789
00:38:36,252 --> 00:38:38,483
Ας φύγουμε από εδώ σε περίπτωση
συμβαίνει άλλο ένα.
790
00:38:38,509 --> 00:38:40,338
Ναι. Ερχομαι.
791
00:38:40,890 --> 00:38:42,490
Νόμιζα ότι πήγες να βγάλεις φωτογραφίες.
792
00:38:42,492 --> 00:38:44,190
Ξέχασα την μπαταρία μου.
793
00:38:44,192 --> 00:38:45,191
Καλό πράγμα, ε;
794
00:38:45,193 --> 00:38:47,494
Ναι.
795
00:38:54,535 --> 00:38:55,502
Παυλίνα.
796
00:38:55,504 --> 00:38:57,703
Pauline, είσαι καλά;
797
00:38:58,539 --> 00:39:00,907
Έχουν φύγει.
798
00:39:00,909 --> 00:39:02,142
Τι χάθηκε;
799
00:39:02,144 --> 00:39:04,777
Τα οράματά μου.
800
00:39:04,779 --> 00:39:07,379
Τη στιγμή που έγινε ο σεισμός, σταμάτησαν.
801
00:39:07,381 --> 00:39:09,481
Λοιπόν, πάμε. Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.
802
00:39:09,483 --> 00:39:11,651
Δεν ξέρω τι θα γίνει τώρα.
803
00:39:11,653 --> 00:39:13,085
το κάνω.
804
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Πάμε να πάρουμε Junior και είμαστε το
τα τρία πρώτα πάνω από τα βράχια.
805
00:39:15,122 --> 00:39:16,522
Καλά;
806
00:39:16,524 --> 00:39:18,323
Λέω στον φύλακα από την άλλη
πλευρά του έδωσα αυτό που ήθελε.
807
00:39:18,325 --> 00:39:20,860
Το αυγό σταμάτησε να ουρλιάζει.
808
00:39:20,862 --> 00:39:22,227
ξέρω.
809
00:39:22,229 --> 00:39:24,740
Γιατί το πέταξα από πάνω
τον γκρεμό. Στο Ζενίθ.
810
00:39:24,766 --> 00:39:26,498
- Όχι...
- Το έκανα...
811
00:39:26,500 --> 00:39:28,067
Το έκανα για σένα. το έκανα...
812
00:39:28,069 --> 00:39:30,735
Όχι, Τζιμ.
813
00:39:30,737 --> 00:39:33,305
Όχι.
814
00:39:36,642 --> 00:39:38,177
Τι έχεις κάνει;
815
00:39:39,479 --> 00:39:42,114
Ο Τζο και ο Νόρρι πρέπει να είναι κάπου εδώ.
816
00:39:42,116 --> 00:39:43,182
Μπάρμπι, Τζούλια!
817
00:39:43,184 --> 00:39:44,516
Ο Big Jim μας έκανε να πετάξουμε το αυγό από τον γκρεμό.
818
00:39:44,518 --> 00:39:46,685
- Τι έκανε;
- Είχε όπλο.
819
00:39:46,687 --> 00:39:48,453
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
820
00:39:49,455 --> 00:39:50,689
Phil!
821
00:39:52,257 --> 00:39:54,158
Φιλ, σταμάτα!
822
00:39:54,160 --> 00:39:55,794
Barbie, εδώ!
823
00:39:58,864 --> 00:40:00,065
Προσεκτικός.
824
00:40:02,434 --> 00:40:03,534
Έφυγε.
825
00:40:07,139 --> 00:40:08,239
Τι το...;
826
00:40:08,241 --> 00:40:10,374
Υπάρχει πάτος τώρα.
827
00:40:31,997 --> 00:40:34,165
Το αυγό έφυγε.
828
00:40:36,401 --> 00:40:38,901
Το πέρασμα έκλεισε.
829
00:40:38,903 --> 00:40:40,903
Έχουμε κολλήσει εδώ.
830
00:40:40,929 --> 00:40:44,749
συγχρονισμός και διορθώσεις από το dreaMaker7
www.addic7ed.com